Deutsch (Немецкий)
Український (украинский)
Право на получение пособий по SGB II с 01.06.2022 г.
С 1 июня 2022 года украинские беженцы будут иметь право на основные пособия в рамках SGB II. Это означает возможные изменения ответственного ведомства для людей покинувших Украину, с этого момента. Получатели пособий в соответствии с Книгой II Социального кодекса имеют право на консультации и поддержку со стороны центров занятости (Jobcenter).
В каких случаях имеют украинские беженцы право на основные пособия в рамках SGB II?
Эти лица должны соответствовать следующим требованиям:
- Предъявление предварительного (временного) разрешения на пребывание в стране или титула на проживание в соответствии с §24 абз. 1 Закона о проживании (AufenthG).
Если этот документ еще не получен, то в данном случае ответственность несет Департамент иммиграции и интеграции (Ressort Zuwanderung und Integration).
- Заявление на получение пособия в соответствии с SGB II
Что включает в себя поддержка базового дохода в соответствии с SGB II?
Право на получение пособий на проживание (в т.ч. медицинское страхование). Кроме того, могут быть покрыты расходы на проживание и отопление, расходы на первоначальное оснащение мебелью, а также пособия для пакета образования и участия (Bildungs- und Teilhabepaket).
Kosten der Unterkunft (Расходы на проживание)
Bildung und Teilhabe (пакет образования и участия)
Лицам, имеющим право на пособие, будет предоставлен доступ ко всем предложениям по поддержке и квалификации, например, к языковым курсам. Так же будут проводиться консультации по вопросам интеграции в работу и обучение, подтверждение профессиональных квалификаций.
Что делать украинским беженцам, которые уже получают пособия по программе AsylblG?
Для того, чтобы максимально облегчить украинцам переход на пособие SGB II в Вуппертале, город и Центр занятости (Jobcenter) Вупперталя договорились о следующей процедуре:
Все украинские беженцы, которые уже имеют предварительное (временное) удостоверение на пребывание в стране или звание резидента в соответствии с §24 абз. 1 AufenthG, будут приглашены Центром занятости (Jobcenter). В рамках личного приёма будет приниматься заявление на получение пособия по SGB II и обсуждаться дальнейшая процедура.
Какой отдел Центра занятости (Jobcenter) отвечает за Вас?
Ответственное ведомство - офис 8 "zebera" в Доме интеграции (Haus der Integration, Friedrich-Engels-Allee 28, 42103 Wuppertal).
Что произойдет, если я не смогу записаться на прием в Центр занятости (Jobcenter) до июня 2022 года?
До завершения перехода в Центр занятости (Jobcenter) соответствующие лица будут продолжать получать экономическую помощь (wirtschaftliche Hilfe) от Департамента иммиграции и интеграции (Ressort Zuwanderung und Integration) в соответствии с Законом об убежище (AsylblG). Это означает, что выплата пособий будет обеспечена в течение переходного периода, пока в Центр занятости (Jobcenter) не будет подано заявление на получение базовых пособий и не будет произведена их выплата. Всех украинцев, которые уже получают пособия в соответствии с Законом о предоставлении убежища, просят не приходить в Центр занятости (Jobcenter) Вупперталя с целью подачи заявления.
Центральная горячая линия для вопросов по процедуре подачи заявления в центр занятости (Jobcenter)
Если у Вас есть дополнительные вопросы о процедуре подачи заявления в Центр занятости (Jobcenter) Вупперталь, звоните нам! Сотрудники центральной горячей линии будут рады ответить на Ваши вопросы.
Необходима дальнейшая поддержка - требуются переводчики!
Многие жители Вупперталя уже вызвались помочь украинским беженцам в последние недели, например, помогая в качестве переводчиков во время регистрации в Доме интеграции (Haus der Integration).
Если Вы владеете украинским или русским языком и хотели бы стать волонтером-переводчиком для украинских беженцев, пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками консультационного и координационного бюро Центра занятости (Jobcenter) в Вуппертале. Они координируют распределение переводчиков для новых заявок и надеются на Вашу поддержку.
Вы можете связаться с нами по электронной почте (beratungsstelle-zeberajobcenter.wuppertalde) или по телефону горячей линии 0202 74763-333 (пн. - четверг с 9:30 до 11:00).