Deutsch (німецький)
Русский
Право на отримання допомоги по SGB II з 01.06.2022р.
З 1 червня 2022 року українські біженці матимуть право на основні виплати у рамках SGB II. Це означає можливі зміни відповідального відомства для людей, які покинули Україну, з цього моменту. Одержувачі допомоги відповідно до Книги II Соціального кодексу мають право на консультації та підтримку з боку центрів зайнятості.
У яких випадках українські біженці мають право на основні выплати в рамках SGB II?
Ці особи повинні відповідати таким вимогам:
- Подання попереднього (тимчасового) дозволу на перебування в країні або титулу на проживання відповідно до §24 абз. 1 Закону про проживання (AufenthG).
Якщо цей документ ще не отримано, то у цьому випадку відповідальність несе Департамент імміграції та інтеграції.
- Заява на отримання допомоги відповідно до SGB II
Що включає підтримка базового доходу відповідно до SGB II?
Право на отримання допомоги на проживання (в т.ч. медичне страхування). Крім того, можуть бути покриті витрати на проживання та опалення, витрати на первісне оснащення меблями, а також виплати для пакету освіти та участі.
Витрати на проживання
Пакет освіти та участі
Особам, які мають право на допомогу, буде надано доступ до всіх пропозицій щодо підтримки та кваліфікації, наприклад, до мовних курсів. Також проводитимуться консультації з питань інтеграції в роботу та навчання, підтвердження професійних кваліфікацій.
Що робити українським біженцям, які вже отримують допомогу за програмою AsylblG?
Для того, щоб максимально полегшити українцям перехід на допомогу SGB II у Вупперталі, місто та Центр зайнятості Вупперталя домовилися про таку процедуру:
Всі українські біженці, які вже мають попереднє (тимчасове) посвідчення на перебування у країні чи звання резидента відповідно до §24 абз. 1 AufenthG будуть запрошені Центром зайнятості. В рамках особистого прийому прийматиметься заява на отримання допомоги по SGB II та обговорюватиметься подальша процедура.
Який відділ Центру зайнятості відповідає за Вас?
Відповідальне відомство - офіс 8 "zebera" у Будинку інтеграції (Haus der Integration: Friedrich-Engels-Allee 28, 42103 Wuppertal).
Що станеться, якщо я не зможу записатися на прийом до Центру зайнятості до червня 2022 року?
До завершення переходу до Центру зайнятості відповідні особи продовжуватимуть отримувати економічну допомогу від Департаменту імміграції та інтеграції відповідно до Закону про притулок. Це означає, що виплата допомоги буде забезпечена протягом перехідного періоду, доки до Центру зайнятості не буде подано заяву на отримання базової допомоги та не буде здійснено їхню виплату. Усіх українців, які вже отримують допомогу відповідно до Закону про надання притулку, просять не приходити до Центру зайнятості Вупперталю з метою подання заяви.
Центральна гаряча лінія для питань щодо процедури подання заяви до центру зайнятості
Якщо у Вас є додаткові питання щодо процедури подання заяви до Центру зайнятості Вупперталь, телефонуйте нам! Співробітники центральної гарячої лінії будуть раді відповісти на Ваші запитання.
Потрібна подальша підтримка - потрібні перекладачі!
Багато жителів Вупперталю вже погодилися допомогти українським біженцям в останні тижні, наприклад, допомагаючи перекладачами під час реєстрації в Будинку інтеграції.
Якщо Ви володієте українською або російською мовою та хотіли б стати волонтером-перекладачем для українських біженців, будь ласка, зв'яжіться зi співробітниками консультаційного та координаційного бюро Центру зайнятості у Вупперталі. Вони координують розподіл перекладачів для нових заявок та сподіваються на Вашу підтримку.
Ви можете зв'язатися з нами електронною поштою (beratungsstelle-zeberajobcenter.wuppertalde (Öffnet in einem neuen Tab)) або за телефоном гарячої лінії 0202 74763-333 (пн. - четвер з 9:30 до 11:00).